تصوير هذه الدراما من الشخصيات والأحداث والأماكن كلها خيالية.
الحلقة 10
لكن، جدتي...
أنا...
مَن أنا؟
كانغ سو.
مَن هو؟
شهادة تبني
حادث اليوم حوادث الطريق السريع في أوسان
محامي جيونغ تشانغ جي.
النائب آوه تايك جيون.
مالذي تحاولونه أنتم الأثنان إفتعاله؟!
شتاء 1999، قبل 15 عاما
أولا، عليك أن تغادر المكان
- ماذا؟!- سنموت نحن الإثنان إن لم نفعل ذلك.
غادر بسرعة، وسوف أهتم بهذا هنا.
آوه يا إلهي...
عُد إلى صوابك!
جيونغ تشانغ جي، أنتَ تثق بي، أليس كذلك؟
لقد أتيتَ إلى هنا لإنك تثق بي، صحيح؟
غادر بسرعة! سوف أهتم بهذا!
غادر!
- اسرع.- حاضر.
اذهب!
نعم، هذا 119، أليس كذلك؟ أريد الإبلاغ عن حادث...
الموقع هو...
أمي! أمي!
أمي، أرجوكِ!
أرجوكِ أستيقظي!
أمي!
أمي، أرجوكِ.
أمي.
- أمي! - عزيزي، خذه لدقيقة.
- أمي! - هل أنتِ بخير؟!
- أمي. أمي. - إستيقظي!
لقد تحملت ذلك جيداً كل هذا الوقت. لماذا أصبحت فضولياً فجأة؟
حسناً، أنتَ من المحتمل أصبحت فضولياً بما أنك إنسانٌ أيضاً.
ولكن ماذا نفعل؟ ليست هناك طريقة لمعرفة ذلك.
لذا، لا تصبح فضولياً جداً.
هذا سيكون نصيبك الأبدي.
إذا ركزت على ذلك...
قلبك سيصبح ثقيل وأسود.
نعم.
لكن، جدتي...
عندما جئت إلى منزلك لأول مرة، قلتِ أنكِ أخذتيني إلى مركز الشرطة، أليس كذلك؟
لقد فعلت. لقد ذهبت إلى جميع مراكز الشرطة القريبة.
لكنكِ قلتِ بإن لا أحد كان يبحث عني.
أنتِ أخيراً وضعتيني في سجل عائلتك بعد إنتظار.
فعلت ذلك لأنك أصبحت في سن الدراسة.
لكن، أنا...
هل أنا حقاً لا أملك أي ذكريات عندما جئت لأول مرة؟
حتى لو كنت تذكرت شيئاً كنت أود أن
أبحث في الأمر أكثر، ولكن مثل ورقة بيضاء من الورق،
هل يمكنك أن تتذكر اسمك أو أن تعرف عمرك؟
لكن، لماذا...
هل تذكرت شيئاً ما فجأة؟
ليس ذلك.
إنه فقط...
اليوم الذي جئت فيه إلى منزلك كان هناك طفلٌ آخر كان يرتدي نفس ملابسي الذي اختفى.
إذاً، ربما...
لا.
فكرت بهذه الطريقة أيضاً حتى وقتٍ قريب،
لكن لم أعد أفكر بذلك بهذه الطريقة الآن.
لماذا؟
هو...
عائلته بحثت عنه كثيراً.
وذلك الطفل هو مسبقاً...
آيقوو.
لكن...
هذا غريب.
كيف يمكن أن يكون في نفس اليوم؟
في الوقت الراهن، أعتقد أن فرضية أن هناك اثنين من الأطفال في مكان الحادث هو صحيح.
كيف يمكننا التأكد من ذلك؟
حسناً، أعتقد أننا سيكون علينا التحقق من جميع التقارير المتعلقة بالأطفال حول ذلك الوقت مرة أخرى.
وهل ستبقى المواد كما هي؟ لقد كانت فترة طويلة.
فلننظر في ذلك.
لكن عيد ميلاد كانغ سو في 20 ديسمبر أيضاً.
- حقاً؟- نعم.
لن أكون قادرة على نسيان عيد ميلاد المحقق كانغ سو لبقية حياتي.
ولكن لماذا تعتقد أن المحقق كانغ سو غادر مثل هذا؟
لا أعلم. لقد كان غريباً بعض الشئ.
هل يمر بفترة البلوغ؟
لكن كيف تقابلتما أنتَ وكانغ سو؟
لقد التقينا في فندق.
هل كان في العام قبل الماضي لمدة ثلاثة أشهر والعام الماضي لمدة أربعة أشهر أنني أُرسلت للدراسة في انشيون؟
لأعضاء النيابة الضعفاء الغير مرتبطين الذين ليس لديهم أي مكان يذهبون إليه عندما يُرسلون، فإنهم في الغالب يذهبون إلى هناك للسفر.
لقد ذهبت إلى هناك بعد توصية من سنباي (أكبر سناً)،
ولكن هذا القوي مثل الجبل، لكن لطيف، طفل تبعني دائماً.
إنه لطيف بشكل مثير للدهشة.
إذاً...
- هل أنتِ تحبين كانغ سو؟- بالطبع أنا أحبه.
ماذا عني؟ ألا تحبينني؟
دعنا لا نتكلم عن أشياء مثل هذه.
لماذا؟
- لا أريد أن أجاوب.- ولماذا؟
على أي حال، لم يعجبني. لا تسأل.
أنا حقاً محبط. أنتِ فقط تحبين كانغ سو.
هيا لنذهب.
كانغ سو.
أنا بخير الآن. لا تقلقي ونامي.
نعم.
لكن...
لا تلم أهلك كثيراً.
حتى رؤية أن لا أحد بحث عنك،
أهلك
بالتأكيد كان لهم موقفهم أيضاً.
عندما يبتعد أحد الوالدين بعيداً عن طفل هناك ما هو أسوأ من ذلك بكثير
مواقف أكثر من مخاوف عميقة.
أنا أعلم.
كيف هم الأهل سيئين الذين لم يتمكنوا من خطو خطوة للأمام بالنيابة عن مشاعر أطفالهم.
إنه ماتقوليه دائماً.
هذا صحيح. فكر به هكذا.
- لكن، جدتي؟- نعم؟
ألا يمكن أن نسمح للعم (أجاشي) "قص مجاني" بوقف ختم أقساطه؟
لماذا؟ ألا يعجبك؟
نعم.
لذا جدتي، أرجوكِ اسمحي له بالذهاب قليلاً، أرجوكِ؟
نامي جيداً.
سوف أقفل الأضواء.
آيوو.
"قص مجاني"، ذلك الرجل أيضاً...
كيف أصبح مصيره ملتوياً جداً حتى يدور مثل ذلك.
آيوو.
لا تعتقد بأن الأمر سوف ينجح
نعم، فلتنتظر للحظة رجاءًا
طيران SH
معذرة، نعم...
نعم، إنني أتفهم
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
هيه، ما الأمر؟
لِمَ العجلة؟
لا شيء. كل ما في الأمر هو أنني قد أسأت فهم شيء ما
و ما الذي أسأت فهمه؟
- سوف أتحدث إليك لاحقا... لماذا تتحدث لاحقا؟
لماذا تتصرف بشكل مثير للشكوك في الآونة الأخيرة؟
أنت! إنك بحاجة إلى النصيحة مني
ماذا هناك؟ ما الذي أخطأت فهمه؟
لا شيء... قضية النائبة هان و التي تتعلق بشقيقها
و ماذا بشأن ذلك؟
ذلك...
لقد تم العثور على جثة هان بيول في موقع التخلص من النفايات، أليس كذلك؟
أجل، في كل الأحوال، فقد تم العثور على جثة طفل هناك
أرأيت؟ من المؤكد أنني قد أخطأت الفهم
لقد كنت في حالة من الذهول لبعض الوقت، لأن ذلك بدا حقيقيا جدا و مستغربا النظر إليه فقط على أنه مجرد صدفة
هل اختفى هان بيول في 20 شهر دجنبر؟
آه، هذا الأمر!
نعم، أرى كيف أن التاريخ يوافق عيد مولدك
ربما لا يكون ذلك هو تاريخ ميلادي الفعلي
إذا، ماذا؟
20 من دجنبر
هو التاريخ الذي عثرت علي الجدة فيه
أنا لست حفيدها الحقيقي (البيوليجي)
كما أن منزل الجدة، في السابق، كان في هونغ سيوغو، بالقرب من مصنع التخلص من النفايات
في أي سنة كان ذلك؟
1999، و لهذا السبب أصابني الذهول
في ذلك اليوم...
ماذا كنت ترتدي؟
ما الأمر؟
إنني حقا مرعوب!
من ماذا؟
كان هناك طفلان في الموقع، يرتديان سترة صفراء اللون
أمي
إصعد إلى فوق، و سوف ألحق بك
هيونغ!
لماذا أحضرت ذلك إلى هنا؟
إنني فقط أحاول تفسير تقرير البحث/التحقيق
هل هناك ما أستطيع المساعدة به؟
لا، فقط إذهبي إلى النوم. فلا أريدك أن تكوني متعبة جدا خلال عملك في الصباح
ألا ينبغي للمدعية العامة هان أن تحاط علما بهذا أيضا؟
ليس بعد. سيكون في صالحها ألا تعلم بشيء إلا بعد أن تصبح الأمور أكثر جلاءً
لماذا؟
كانغ سو، إستمع إلي جيدا
لقد كنت هناك في موقع الحادثة/ الجريمة
إنني شاهد عيان
ماذا؟
بالصدفة، فقد إلتقت عيناي بعيني الصبي الذي كان مختبئا، عند وصولي إلى موقع الحادثة
ساعدني من فضلك!
و هل كان ذلك أنا؟
لست متأكدا تماما
أحقا لا يمكنك تذكُّر أي شيء؟
نعم، منذ أن ظهرت في باحة منزل الجدة...
كل ما أعرفه/ أتذكره هو من المدرسة الإبتدائية قد أخبرتني الجدة به
لذا، فأنا حقا لا أستطيع أن أتذكر أي شيء
حسنا
على أية حال، فقد تركت موقع المكب بدون أي يتم الإمساك بيو أنا أنظر إلى الجاني و هو يبحث عن الطفل
ثم بعد ذلك، تمكن الطفل من الفرار و لكن تم الإمساك به مرة أخرى
في غالب الظن، فإن ذلك الرجل كان هو من اختطف الصبي
و لذلك، حاولت أن أبلغ الشرطة ، و لكن
بشكل عفوي، ركضت إلى الداخل لإنقاذ الولد
غير أنني فقدت الوعي في نهاية المطاف
و كل شيء كا قد اختفى، عندما أفقت
و إلى حد الساعة، لم أجد هناك شيئا غير هذا الحذاء
إذا...
فقد أكون أنا من شاهدته في ذلك اليوم
أو هان بيول؟
كنت سأخبرك بهذا، عندما تصبح الأمور أكثر وضوحا
هل تتذكر الحذاء الذي كنت ترتديه في ذلك اليوم؟
مازلت أحتفظ بها،
الفردة الأخرى من الحذاء
قالت الجدة بأن أحتفظ بها كدليل أريه لوالدي، لو حدث يوما و اجتمعت بأبويّ
هان يول مو
هل أنت على ما يرام؟
إنني في منتهى الحماقة، أليس كذلك؟
أنا آسف
لم أنت آسف؟
بدون حتى أن أعرف
فقد أملت للحظة
بعدما سمعت ما قاله المدعي العام غو
لا بد أن أكون قد ظننت بأن هان بيول يمكن أن يكون مايزال على قيد الحياة
و لكن...
بما أن ذلك ليس هو الحقيقة، فإن قلبي بحيرة...
و مع ذلك، فإنه من حسن الحظ
بأن أحدا مازال على قيد الحياة
حتى و إن لم يكن ذلك هان بيول، فأنا ممتنة بالفعل
يول مو
هذا يبعث على الإرتياح
هذا يبعث على الإرتياح حقا
لقد أنقذته بالفعل
أيها المحقق كانغ سو، من الأفضل لك أن تحسن معاملة النائب غو
علك أن تعلم، بأنه من أنقذ حياتك
لا بد أن يكون هذا هو السبب في اتباعك له منذ البداية
لأن ذلك كان مقدرا
إنني بخير
كل ما هنالك، أنني كنت محتارة فيما إذا كنت أنت هو هان بيول فعلا أم لا
و لكن الآن، أنا أعرف ما يجب علي معرفته قطعا
الآن و قد ظهر خيط آخر في القضية
بإمكاننا أن نكتشف المزيد
ربما يكون لديكما الكثير لتتحدثا عنه
أنا ذاهبة. سوف أذهب لأنام
يول مو
فلنتأكد من الإمساك به
الذي فعل ذلك بهان بيول
و الوغد الذي جعل المحقق كانغ سو وحيدا على هذا النحو
يجب أن تقبض عله
عدني بذلك
لا يهم ما إذا كان مدعيا عاما أو رئيس الجمهورية الكورية
أو شحاذا، لا بد أن يعاقب
حسنا
شكرا لك
على ماذا؟
على عدم نسيانك لهذا الأمر
فالجميع قد نسوا أمره و وضعوه وراء ظهورهم
و لكنك بقيت محتفظا به (في ذاكرتك)
أردت أن أشكرك منذ وقت و لكنني
لم أستطع ذلك
إذا، فلنقايض
بماذا؟
الآن تصدقين حقا، صحيح؟
فلنبدل شعور الإمتنان هذا بالثقة
هيا، إدخلي (إلى غرفتك)
لا بد أن المحقق كانغ سو في إنتظارك
- سوف أذهب إلى الداخل.- حسنا
توقفي عن البكاء
إذا ٱنتفخت عيناك من البكاء، فسوف تبدين في غاية الجمال. لذا توقفي
أنا لا أبكي
هل هدأت قليلا الآن؟
أجل، قليلا
و ماذا عن النائبة هان؟
أعتقد بأنها ستكون على ما يرام
هيه، يا فتى
لا تبدي ذلك التعبير على وجهك. فأنت هو أنت
السبب في ألم المدعية العامة هان ليس هو أنت
أعلم ذلك
و لكن...
لا بد أن هذا الحذاء لي، أليس كذلك؟
نعم. إذا نظرت إلى ملاحظات التحقيقات
فإن قياس قدم هان بيول كان 170سم، في حين أن قياس هذا الحذاء هو 180 سم
إذا...
ربما كنت أكبر سنا من هان بيول؟
حسنا، ربما كان هذا صحيحا
أحقا لا تملك أي صور لك عندما كنت صغيرا؟
حسنا، لقد تم تدمير منزل الجدة القديم بفعل الفيضان
لذا، لم يكن بإمكاني إحضار أي منها
إذا، هل يمكن للجدة بأن تتذكر
كيف كنت تبدو و أنت صغير؟
كما ترى، فأنا لا أستطيع أن أتذكر وجه ذلك الصبي على الإطلاق
ذلك الصبي ربما كان أنا
لماذا؟
لماذا؟ أخبرني
إنني أرى أحلاما في هذد ه الأيام
بشأن عدم قدرتي على الخروج من الماء
بعد أن سقطت في المحيط، فجأة...
رغم هذا، فذلك ليس أنا و أنا كبير هكذاو إنما و أنا طفل صغير
لذا، كنت أعتقد بأن الأمر غريب. و لكن، يبدو الآن بأنني أفهم ذلك أكثر
هل الأمر صعب عليك حقا؟
؛ا. إنه حلم فقط، على أية حال
بما أنني أرى أحلاما في كل الأحوال، آمل بأن أتمكن من إستعادة ذكريات أكثر
عندما لم أكن أعلم شيئا، كنت بخير
و لكن بعد أن عرفت، أشعر ببعض الإحباط
و لكن، في ذلك الوقت، ألم تكن هناك أية بلاغات بخصوص طفل مفقود؟
لِمَ ذلك، في إعتقادك
قد لا يكون ذلك الطفل مفقودا
و إذا؟
ربما تم التخلي عنه
و فوق ذلك، فقد تم إختطاف الصبي
هذه مصادفات كثيرة
أو قد يكون لذلك الإختطاف علاقة بوالدي
بسبب الخوف من أن يحدث ذلك لي مرة أخرى
ربما كانا يعيشان و كأنني لست ابنا لهما
منذ متى بدأت تفكر على هذا النحو؟
منذ فترة بسيطة
إن فكرت هكذا، فإن الأمر قد يكون منطقيا نوعا ما
رتب أغراضك و اذهب إلى النوم
و لكن، يا أخي
كيف لي أن أدر لك الجميل على إنقاذك لي؟
أي رد جميل؟
لا حاجة لذلك
لقد أنقذت نفسك. لقد قلت لك بأنني قد فقدتك
شكرا لك
على نجاتك
أيها الوغد
إذهب إلى النوم
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق السيد دارسي@Viki
قضية دهس بالسيارة و الهرب في الطريق السريع لأوكسان
المحقق: قسم شرطة أوكسان
مستقيل
أوه، نعم
أيها المحقق يو، هل تعرف المحامي أوه تايك غيون؟
أوه، نعم. لقد كان محاميا منذ زمن طويل في الشارع المقابل
لقد كان ذلك المحامي ميؤوس منه بعض الشيء منذ البداية
و هل تعرف مدير المكتب أيضا هناك لدى المحامي أوه؟
آه، أجل، بالتأكيد
يقولون بأن مدير المكتب هناك يقوم بجميع أعمال المحامي أوه. و لكنه مدير مكتب بالإسم و حسب
إنه وسيط
يقولون بأن لديه خلفية في سلك الشرطة، غير أنه قريب جدا إلى الرعاع
كما أنه يملك حانتين كبيرتين
بما أن لديه عقلية رجال العصابات، فإنه و في بعض الأحيان، يلجأ في حل الأمور إلى قبضتيه (العنف)
لذا، بفضله، فإن أوه تايك غيون يهتم بعلية القوم، و
أعمالهم القذرة. في حين أن أوه تايك غيون لا يلوث يديه، أليس كذلك؟
أجل
في الواقع، هنالك إشاعة تقول بأن الوسيط يكسب مالا أكثر من المحامي
إذا، فإن الكلب قد استحوذ على غرفة صاحبه، هاه؟
يا رئيس النيابة العامة، ألن تحضر اجتماع التحقيق؟
لن أذهب
لا بد أنهم يبلون حسنا لوحدهم، صحيح؟
نعم
ما الأمر؟
هاه؟
فلنذهب بسرعة. فإن الجميع بانتظارنا
متى كنت تريد الإمساك بكيم جاي هاك، جو يون تشانغ؟ لم تعارض ذلك فجأة؟
طلب منك الرئيس بأن تكون برجا للمراقبة
إن عرف الرئيس بالأمر بينما...
أيتها النائبة العامة هان، هلا تركتنا لبعض الوقت؟
نعم
لدي شرط
و ما هو؟
لا تساعد و لا تتدخل
حسنا
إذا، ماذا عليّ أن أفعل؟
فقط أن أجلس هكذا، واضعا يدي على خدي و أختم الأحكام التي تقدمها لي؟
هل عليّ فقط أن أختمها؟
لا
أنا أسألك بألا تعترض على أي تحقيق
لقد مضى وقت طويل جدا لم أهتم فيه بتحقيق و لم أبد اعتراضا على أي تحقيق
ثم كيف تعتقد بأنني قد وصلت إلى هذا المنصب، أبالتفريق بين الأمور كل على حدة؟
هل أعتبر هذا رفضا؟
هل أرفض؟
إذا قلت بأن هذا لا يعجبني
فهل تتخلى عن التحقيق؟
سوف أقوم به
و لكن، حتى لو قررت فسوف أقرر منفردا، و إن أخذت المسؤولية على عاتقي فسوف أتحملها أيضا وحدي
حيث أن الإدعاء العام هو مكتب حكومي مستقل، فإن التحقيق بشكل منفرد
أو أن ترفع دعوى قضائية منفردا فهذا ممكن
نعم
إن قانون المقاضاة 7.1 يقول
بأن المدعي العام هو تحت الوصاية القضائية للوكيل مدير إدارة الإدعاء العام
و عليه إتباع توجيهات المدير المشرف الذي يتبع له
ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟
أما بخصوص الحق القانوني للمدير المشرف، أو في حال وجود إختلاف في وجهات النظر حول عدم مشروعية محتملة
فبالإمكان تقديم إعتراض
و هذا ما يقوله قانون المقاضاة 7.2
تريد تدمير عشر سنوات من العمل
حتى النهاية...
هل تقول بأنك سوف تنتهي بكونك المدعي العام الوحيد؟
إن شروط الإنضمام إلى أسرة إدارة النيابة العامة في غاية التعقيد
و بفعلك هذا، ماذا لو قامت النظام بلفظك بعيد؟
هل ستقوم بإبعادي؟
لا أعتقد بأنه بإمكاني أن ألقي بك بعيدا
بالطبع. حسنا، لكي أقوم بٱستبعادك، فإنك في غاية
لطيف. هذا لطيف
حسنا
موافق
اذهب و قم بعملك
فلتستمر في العمل، أيها النائب غو دونغ تشي
إن رئيسك على استعداد لجني المنافع. لذا
فلتأخذ الشباب و
و قم تحريك القدر على النحو الصحيح لإستقالة بعض من كبار المسؤولين
كفى من حبك هذا لأداء التحية!
فلتقومي بعملك من فضلك، إعملي!
اليوم، اللعنة!
ماذا؟
لقد تلقيت للتو اتصالا من أحد الصغار في المركزية
المركزية؟
نعم، لقد قال بأنه قد تم إطلاق سراح سونغ إن روم و كيم جاي سيك، و بأنهما قد غادرا للتو
هل يحجزونهما دون إعتقالهما؟
هل يمكننا فقط التحقيق في قضايانا الخاصة؟
إحتجازهما أو عدم فعل ذلك، متوقف على قضية قتل الباندا
سوف أستمر في متابعة المدير جو يون تشانغ بسبب قضية تشا يون هي
أيها المفعي العام لي، أنت سوف تقوم بمتابعة قضية جو يون تشانغ، و كيم جاي هاك فيما يتعلق بقضية المحسوبية في التوظيف
أيتها المبتدئة، ما يجب علي القيام به الآن ليس مهما
عندما يتقدم المدعي العام بطلب لتمديد فترة الحبس
فإنهم يقولون بأنه قد تم رفضه من قبل المحكمة لعدم كفاية الأدلة
إذا، هذا يعني بأن المحكمة و مكتب الإدعاء العام يلعبان لعبة كعكة باتي مع بعضهما البعض، كما ينبغي
أليس كذلك؟
حيث أنه حتى المشتبه بهما في قضية قتل يتم إطلاق سراحهما
فهل سيكون هنالك من فرصة أمام قضية كالتحرش الجنسي أو استخدام المحسوبية في التوظيف ؟
سيكون جاي سيك، الشقيق الأكبر لمان سيك قد هرب بالفعل
و لهذا السبب قد تركوهما طليقين
قضية الفساد الوظيفي لنائب البرلمان كيم كيم جاي هيوك، هل قمت بتسريبها إلى وسائل الإعلام؟
بالتأكيد
و لكن، هنالك صمت. لا وجود بأية ردود أفعال
إذا، أولا...
النائبة هان عليك أنت تغطية على مسألة التحرش الجنسي، و أما النائب لي فعليك بتغطية على قضية المحسوبية
- التستر عليها؟- التستر؟
عندما نلقي القبض على كيم جاي هيوك و جو يون تشانغ كمتهمين رئيسيين وراء قضية مقتل الباندا
يمكننا عندئذ إضافة تلك التهم
كيف سنقوم بإلقاء القبض على المحرضىن في قضية قتل؟
التحقيق المحجوز دون إعتقال للمتهمين يبقى تحقيقا في كل الأحوال
و بما أن الأمر يبدو و كأن الفرع المركزي لا نية له في إتمام التحقيق (في القضية)، فسوف نعيد استدعاءهم و التحقيق
كانغ سو، أنت ستحاول تحديد مكان سونغ إن روم و كيم جاي شيك
نعم
كيف سنتمكن من ٱستعادة قضية قامت المركزية بأخذها؟
سنحصل عليها، (نحن) بحاجة لسرقتها
كيف؟
بقوة الطعام.
-ماذا؟-ماذا؟
لنأكل. انه وقت الغداء. أليس هذا صحيحاً.
ما هذا؟
اسف ولكن لديّ موعد.
انني اقوم بحمية.
-حتى انت؟-اجل.
هل انت حقاً؟ انتَ بالفعل استسلمت بمنافسة الرأس بالرأس؟
هل اليوم هو اليوم الوحيد؟
ماهي منافسة الرأس بالرأس؟
هناك شيء كهذا. الشاب الصغير ذو السبعة عشر عاماًيتنافس ضد اخيه الاكبر.
انه ينافسني حالياً.
ان كنتما تتنافسان.
سأكون بجانب الشاب الصغير
لذا عليك ان تربح. فايتينغ.
-فايتينغ.-فايتينغ.
-اجل.-فايتينغ.
الترجمة والتوقيت مقدمة لكم من فريق السيد دوروسي@Viki
بما ان الجميع غادروا، لنعتبر ان قصة الغداء قد فشلت.
ماذا تفعل؟ توقف! لماذا تفعل هذا؟
احاول ان احصل على غداء مجانيّ منكِ ، اتبعيني.
اتركني.
كلا! اتركني.
-اثبتي، احتاج ان افعلها مرة اخرى.-اه، حقاً.
مرحباً، سيدي المدعي.
اجل، مرحباً. استمتعوا بوجبتكم.
اممم
مذاقها كالعسل.
هذا مريح.
هل ربما، ستشتري دائماً لي الغداء؟
-ان اردت هذا.-لماذا؟
كوننا نأكل معاً الآن يعجبك؟
بالعكس.
فكر بالأمر كرشوة لتعمل بجد على قضية هان بيول.
هل تنظرين لي فقط كمدعي يعمل على قضية هان بيول؟
اجل.
انها مشكلة كبيرة، بما انني اراكِ كأمرأتي.
استيقظ من حلمك، سيدي رئيس المدعين.
لا اريد.
لما عليّ فعل هذا بينما انتِ تبدين جميلة، حتى مع العيون المنتفخة؟
هل بكيتي كثيراً.
انتِ تتجاهلين رئيس المدعين وهو يتكلم معك؟
انا لا اتجاهله. انا افكر.
-بماذا تفكرين؟-افكر بالمحقق كانغ سو.
لما هو؟!
انه الدليل الجديد.
بما انه تم اختطافه، ألن تحل القضيةان عرفَ سبب اختطافه؟
هناك احتمالية، ان تشابكت قصتي اختطاف هان بيولوكانغ سو سوياً.
احتمالية تشابك قصص الاختطاف عالية.
-لماذا؟-بطاقة التقرير تلك.
بما اننا وجدناها بلعبة السيارة الخاصة بهان بيول.
بما ان كانغ سو كتب "ارجوكم انقذوني"، هم ربما تقابلا..
اذاً، هذا يبدو منطقياً لأن هذا يعني ان لعبة هان بيول كانت مع كانغ سو
ان لم يكن هكذا، كيف سيضع كانغ سو التقرير باللعبة؟
حتى وان لم يتقابلا، ربما كانغ سو التقط اللعبة التي اوقعتها هان بيول.
وتم اختطاف كانغ سو وبعدها حادث هان بيولخلال فترة من الوقت.
اتمنى ان تعود ذاكرة كانغ سو.
انا نصف بالنصف.
-لماذا؟-ربما سيتأذى.
لكانغ سو، ربما لن يتحمل ما حدث بالماضي.
ارجوك استيقظ.
-ايوو.-هاه؟
انا مريض.
ارجوك.
ايووو. ايوو، لماذا؟
اخبرتكَ انني مريض.
ألديكَ صورة لي بالمدرسة الاعدادية بيوم الرياضة؟
-اجل.-اعطني اياها.
لما تلك؟
هناك شيء اريد التأكد منه. تلك هي الصورة الوحيدة لي وانا صغير.
لتتأكد من ماذا؟
هل رميتها بعيداً؟
كلا، لما سأرميها... أرميها...
تعال...
سأريكَ اياها لاحقاً.
فهمت. لماذا فجأة؟
-انتَ تحملها معك؟-كلا، لا افعل.
لكن لماذا هي هنا؟
خذ.
من ذلك؟
فتى مجهول الهوية.
اجل، هذه المرة الاولى التي اراها.
هاي، هذه. اعطني الصورة.
-لماذا؟-ماذا تقصد بلماذا؟
لأنها لي.
لماذا صورتي لك؟
فقط لأن.
انا...
لأنكَ والدي؟
كلا!
اذاً لماذا تركتَ المال؟
باليوم الذي انتقلتُ فيه لمنزل جدتي انتَتركت 3000$ عند جدتي.
من هناك؟
ما هذا؟
لم يكن انا.
ان لم يكن انت، اذاً انه ليس انت.
حقاً، لم يكن انا!
ان لم يكن انت حقاً. سأفعل هذا ايضاً.
انه لا يهم على اية حال، لأنكَ جعلتَ قلبي يتعفن.
بكل اجوبتك.
فكرت ان شهيتك لن تكون مفتوحة.
حسناً، هذا...
بعد ان اعطيتكَ هدية لأعيد بعض ذكرياتنالم اسمع عنك بعدها
لذا، اتيت لهنا.
ولدي معروف اطلبه منك.
بالنسبة للمعروف،
ألا يجب ان يكون لديك بعض النفوذ لتطلب شيء كهذا؟
حسناً، بالرغم من انني مجرد وسيط، مازال لدي بعض الاشياء.
-اجوشي.-ماذا؟
لابد انكَ متوتر.
بما ان لديكَ الكثير؟
ان كانت هذه الحقيقة، هل كنت سأعيش طوال تلك السنوات وانا اقوم بهذه الاشياء
فقط قل ما تريد. شخصيتي تكره اضاعة الوقت.
سمعت انكَ تسرب بعض الاشياء للصحافة.
هل هذا لأنك تريد ان تأخذ قضية الفرع المركزي؟
عليك طوي الأمر، التحقيقات.
انها فوضى.
بما ان الكلب اخذ غرفة نوم مالكه،
هل غرفة رئيس المدعين تبدو لك كغرفة نوم، ايضاً؟
ايه؟
ايوو، ككلب، هل انا وقح لهذه الدرجة؟
حتى تغير رأيك،
انا فقط اعمل بجد هنا وهناك،
أرجوك ساعدني يا رئيس الأدعاء مون هوي مان .
أوه ، هذا .
أرجع طعام الكلب .
يبدو بأنك لا تحب هذا .
المرة القادمة ، سأحضر أشياء مكلفة أكثر .
نعم ، أنها هان يول مو في فرع أنتشون .
مرحباً ؟
أنها المدعية العامة هان يول مو . أرجوك تكلم .
مرحباً ؟
نعم ، أرجوك تكلم .
أنا سونغ اه ريوم .
لا أستطيع التحدث طويلاً .
في فندق وويل شينغ دونغ ، # 503 ،
إذا بحثت في خلف التلفاز ، ستجد رقاقة SMS .
إذا أمكن ، بسرعة أحصل عليها .
ما هذا ؟
الدليل .
أي نوعٍ من الأدلة ؟
سأتصل بكِ لاحقاً .
سونغ اه ريوم ، هل أنتِ بخير ؟
كانغ سو ، أتصل بالشرطة ،
تتبع موقع هذه المكالمة و أطلب الأحتجاز الوقائي .
- و الآن ، لنذهب . - نعم .
ماذا تفعلان في الغرفة ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
أنا سوف فقط...
أقفلي الباب .
إذن ، أنا لا أعرف .
أنا كُنتُ في السيارة و رفاقي غادروا فجأة .
كانوا مضروبين و هربوا بعيداً .
قلتُ فقط حصلت عليه .
لا تضيف الى متاعبي بما أنني أبحث عن ذلك .
سواء رجالي وجدوا ذلك أم لا ، فأنا لا أعرف .
كيف يمكنني القضاء عليه بينما هو المدعي العام ؟
أنهُ المدعي العام الذي قبض علي ، من فرع أنتشون .
أنت ستأخذ المسؤولية ؟
إذن ، أنا حقاً سأدهسه ؛ فأنت حقاً تتحمل المسؤولية .
أنا سجلت كُل المحادثة .
هل جُننت ِ ، حقاً ؟!
أنت لم تتأذى ؟
لقد تأذيت !
أعتقدتُ قلبي توقف بسببكِ .
هل أنتما بخير ؟
نعم ، أنا أطلب آثر للرخصة رقمها 4809 داخل نصف دائرة قطرها 25 ميل .
رائع ، لديك وقت .
أنت حتى تقرأ الصحيفة .
حسناً ، المدعيين العاميين يجب إن يقرأوا الصحف .
لذلك ، نحن
يمكننا معرفة ما يفكر به الناس ، إليس كذلك ؟
هذه الأيام ، هل الصحف تهتم بكيفية تفكير الناس ؟
يجب إن يكونوا مشغولين بأرضاء رؤسائهم .
حسناً ،
أنتِ ، رئيسة المدير ، أيضاً لديك الكثير من الأهتمام
في معرفة مصالح الرؤساء .
أنهُ نفس الشيئ لكلانا أنت و أنا ، إليس كذلك ؟
إذا لا ، كيف يمكنني أن أتمتع بـ طعام المدعي العام ؟
أعتقدتُ أحضرتِ شيئاً .
ما هو ؟ هل طعمهُ جيد أم سيئ ؟
هذا لا أعرفه .
أنهُ سيعتمد على ذوقك .
لا تتأذي . خلاف ذلك ، سأُجن .
كانت رشوة جنسية .
الشخصية المحورية كان الدكتور جو وون جانغ ، الجراح التجميلي ، و أربعة مسؤولين رفيعي المستوى .
هل الوجوة تعمل على الفيديو في الزواية المناسبة ؟
نعم .
الطبيب جو يون جانغ ، البرلماني كيم جاي هاك ، المرشح الرئاسي سونغ موو يونغ و مين جيونغ وجوههم واضحة .
سونغ موو يونغ و مين جيونغ من مدعيننا العاميين السابقيين ؟
نعم ، أنهما مرتبطين بشكلٍ جيد بـ رؤسائنا .
إذا نظرتم في الفيديو ، الباندا يظهر .
هو يمر حول المخدرات .
هؤلاء الأشرار... حتى المخدرات .
نعم ، جو يون جانغ بالتأكيد أحضر النساء .
الشخص الذي صنع المكان للقاء هو أيضاً جو يون جانغ .
بعد التحقيق ، وجدت بأنهم يريدون إن يبنوا مجمعاً طبياً في أنتشون .
و الواضح بأنهم يحتاجون للقيام بالكثير من الأسترضاء .
ماذا عن هويات النساء ؟
إذا فعلوا أي شيئٍ خاطئ ، فأنهُ يمكن إن يكون بسهولة الدعارة .
أنهُ لا يبدو مثل الدعارة .
كل النساء كُن موظفات سابقات من مركز الجراحة التجميلية لـ الطبيب يون تشانغ سيونغ .
بالطبع ، سونغ اه ريوم كانت هُناك . و حتى تشا يون هي كانت هُناك .
تشا يون هي ربما أخذت سونغ اه ريوم لأنها شعرت بشيئٍ غريب .
حقاً... يستحق إن يموت .
لهذا السبب تشا يون هي قررت إن تقتل نفسها .
إذن ، ما هي الخطوة التالية ؟
أنا سأحاكمهم كلهم و أحصل عل الأدلة للقيام بذلك .
بالطبع من ضمنهم وزير الرفاه سونغ مو يونغ و مدير مؤسسة هوا يونغ بارك مان غيوم .
لكن هل سونغ اه ريوم ستكون بخير ؟
إليست في خطر ؟
كانغ سو ، أحصل على أمر الحبس عليها ، إليس أكثر أماناً لها إذا أحتجزناها .
نعم .
كانغ سو ، أجلس .
أنا بالفعل أمرتُ بالحبس .
المدعي العام جو ، أنت تعمل بشكلٍ جيد و لكن
أنت أيضاً محظوظ ، إليس كذلك ؟
برؤية كيف حصلت على هذا الفيديو حتى...
المدعية هان أحضريه .
على أية حال ، قمت بعملٍ جيد ؛ أحببتُ ذلك .
سلم كُل شيئٍ تملكهُ لي ، و
المدعي جو ، سيكون عليك إن تعمل على شيئٍ مختلف .
أي نوعٍ من العمل ؟
ماذا يمكنني إن أفعل ، أيها المدعي جو ؟
الرئيس أيضاً يعتقد بأنهُ من الأسراف و لا يعرف ماذا يفعل بـ نفسه .
أنت قد تم نقُلك الى فرع داي جو .
أحزم أمتعتك .
أيُها المدعي جو دونغ تشي .
** الفخـر و الكبريـاء **~ فـي الحلقـة القادمـة ~
جو دونغ تشي ، شخص مثالي ليكون كـ الرصاص . لماذا هو مثلك؟
من أين أحضرت هذا ؟
هل والدتك أشترته ؟
أين هي والدتك ؟
هل جونغ تشانغ جي يُبلي جيداً ؟
تتابع الرسالة التي يجب إن نأكُل معاً في مرحلةٍ ما .
المحقق كانغ جو ، أنت فعلت ذلك ، أيضاً .
أنا لن أسألكِ مجدداً ، هل لديكِ سبب يمنعكِ من المغادرة ؟